Tango 1929
Componist en tekstschrijver: Enrique Santos Discépolo.

• Inleiding
• Tekst
• Versies

Gepubliceerd

¡Victoria!
¡Saraca [1], Victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Si me parece mentira
después de seis años
volver a vivir...
Volver a ver mis amigos,
vivir con mama otra vez.
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!

Hoera!
Troela, hoera!
Ik draai compleet door:
mijn vrouw is weg!
Zou het wel waar zijn
na zes jaar
eindelijk weer kunnen leven...
Mijn vrienden weerzien,
opnieuw bij mama wonen.
Hoera!
Laat ons zingen 'Hoera'!
Ik ben superblij:
mijn vrouw is het afgebold!

¡Me saltaron los tapones,
cuando tuve esta mañana
la alegría de no verla más!
Y es que al ver que no la tengo,
corro, salto, voy y vengo,
desatentao...¡Gracias a Dios
que me salvé de andar
toda la vida atao
llevando el bacalao [2]
de la Emulsión de Scott..! [3]
Si no nace el marinero [4]
que me tira la piolita [5]
para hacerme resollar....
yo ya estaba condenao
a morir ensartenao,
como el último infeliz.

Mijn geluk kon niet op,
toen ik haar vanmorgen 
niet langer zag!
En nu ik zie dat ze er niet meer is,
ren en spring ik, kom en ga ik,
op mijn gemak... God zij dank!
dat ik er vanaf ben,
mijn hele leven vastgebonden
aan die troela van levertraan
te moeten rondlopen...!
Als ik het lot niet uitdaag
en een schatje vind
die me op adem laat komen ....
was ik veroordeeld
om opgesloten te sterven
als finale verschoppeling.

¡Victoria!
¡Saraca, victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Me da tristeza el panete [6],
chicato inocente
que se la llevó...
¡Cuando desate el paquete
y manye [7] que se ensartó!
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!

Hoera!
Troela, hoera!
Ik draai compleet door:
mijn vrouw is weg!
Het stemt me triest als ik aan de naieve
onschuldige jongen denk
die haar meenam...
Als hij zijn pakje losmaakt
en merkt dat hij bedrogen uitkomt!
Hoera!
Laat ons zingen 'Hoera'!
Ik ben superblij:
mijn vrouw is het afgebold!