Canción 1934
Componist: Carlos Gardel.
Tekstschrijver: Alfredo Le Pera.
Gepubliceerd 5 november 2024.
Inleiding
‘Apure delantero buey’ is een van de vele nummers die Carlos Gardel en Alfredo Le Pera schreven begin jaren ’30 schreven. Gardel speelde een bijrol in de film ‘The Big Broadcast of 1936’ die werd opgenomen in Hollywood behalve dan de scenes met Gardel. Die scenes waarin hij ‘Amargura’ en ‘Apure delantero buey’ zong, werden in New York gefilmd. Later zette Gardel de nummers op plaat.
Tekst
Apure delantero buey (Schiet op, os, vooruit!)
(recitado)
Apure, viejo buey, siga la Huella
no se me achique, vamos...
Quisiera ser golondrina,
quisiera ser golondrina
que vuela cortando el viento,
para ir ansioso y decirle
que es mío su juramento.
(recitatief)
Haast je, ouwe os, volg het spoor
hou me niet tegen, kom op...
Zo graag was ik een zwaluw,
Zo graag was ik een zwaluw
die speelt met de wind,
om haar ongeduldig te vertellen
dat haar hoop ook de mijne is.
(recitado)
Vamos, Picardía, ya vamos silbando.
(tarareo y silbado)
Me ofrece la mañanita,
me ofrece la mañanita
el perfume de sus flores,
pero mi criolla es más linda
y sus ojos son dos soles.
(recitado)
Bueno, por hoy no hay más,
viejo buey,
ya estamos, shhhh.
Ajajá. Lindos nomás.
(recitatief)
Kom, deugniet, fluitend gaan we op weg.
(geneurie en gefluit)
De ochtend biedt me,
de ochtend biedt me
de geur van haar bloesem,
maar mijn Creoolse is mooier
en haar ogen als twee zonnen.
(recitatief)
Nou, dat is alles voor vandaag,
ouwe os,
hier zijn we, shhhh.
Ahhaha. Gewoon leuk.
Versie
- Carlos Gardel met het orkest van Terig Tucci 1935-03-20
Van Carlos Gardel en Alfredo Le Pera:
‘Amargura‘ , ‘Apure delantero buey‘ , ‘Arrabal Amargo‘ , ‘Caminito soleado‘ , ‘Criollita, deci que sí‘ , ‘Cuesta abajo‘ , ‘El día que me quieras‘ , ‘Golondrinas‘ , ‘Guitarra mía‘ , ‘Lejana tierra mía‘ , ‘Mi Buenos Aires querido‘ , ‘Por una cabeza‘ , ‘Recuerdo malevo‘ , ‘Rubias de New York‘ , ‘Soledad‘ , ‘Sus ojos se cerraron‘ , ‘Viejos tiempos‘ , ‘Volver‘ en ‘Volvió una noche‘.