Tango 1935.
Componist Carlos Gardel.
Tekstschrijver: Alfredo Le Pera.

• Inleiding
• Tekst
• Versies

Gepubliceerd 24 januari 2025

Volvió una noche, no la esperaba,
había en su rostro tanta ansiedad
que tuve pena de recordarle
su felonía y su crueldad.
Me dijo humilde: "Si me perdonas,
el tiempo viejo otra vez vendrá.
La primavera es nuestra vida,
verás que todo nos sonreirá"

Op een avond kwam ze terug, ik had het niet verwacht,
er sprak zoveel angst uit haar wezen
dat ik me nog moeilijk kon herinneren,
haar vossenstreken en haar wreedheid.
Nederig zei ze: “Als je me vergeeft,
komen oude tijden terug.
De lente is ons leven,
je zult zien dat alles ons toelacht.”

Mentira, mentira, yo quise decirle,
las horas que pasan ya no vuelven más.
Y así mi cariño al tuyo enlazado
es sólo una mueca del viejo pasado
que ya no se puede resucitar.
Callé mi amargura y tuve piedad.
Sus ojos azules, muy grandes se abrieron,
mi pena inaudita pronto comprendieron
y con una mueca de mujer vencida
me dijo: "Es la vida". Y no la vi más.

Leugens, leugens wilde ik zeggen,
de tijd die voorbij gaat, komt niet terug.
Zo is ook mijn liefde voor jou
enkel nog een grimas uit die tijd
en kan nooit meer opbloeien.
Ik zweeg vertwijfeld en had medelijden.
Haar blauwe ogen, oprecht groot en open,
begrepen snel mijn onuitgesproken leed.
En met een vertrokken gelaat zei ze me verslagen
“Zo is het leven”. En nooit zag ik haar weer.

Volvió esa noche, nunca la olvido,
con la mirada triste y sin luz.
Y tuve miedo de aquel espectro
que fue locura en mi juventud.
Se fue en silencio, sin un reproche,
busqué un espejo y me quise mirar.
Había en mi frente tantos inviernos
que también ella tuvo piedad.

Die avond kwam terug in me op, nooit vergat ik
haar droeve blik zonder hoop.
En ik was bang voor die hersenschim,
de dwaasheid van mijn jeugd.
Ze vertrok in stilte, zonder enig verwijt,
ik zocht naar mezelf in een spiegel.
Zoveel winters op mijn voorhoofd
dat ook zij medelijden had.

• Astor Piazzolla canta Francisco Fiorentino 1946 beluister
• Leopoldo Federico canta Julio Sosa 1962 beluister
• canta Nelly Omar con Guitarras de José Canet 1969 beluister

Uitgebreide lijst op volgende pagina

Roberto Goyeneche: Gran Valores del Tango (TV-programma)