Tango 1935.
Componist: Carlos Gardel.
Tekstschrijver: Alfredo Le Pera.

• Inleiding
• Tekst
• Versies

Gepubliceerd 3 april 2025.

Arrabal amargo,
metido en mi vida,
como la condena
de una maldición.
Tus sombras torturan
mis horas sin sueño,
tu noche se encierra
en mi corazón.
Con ella a mi lado
no vi tus tristezas,
tu barro y miserias,
ella era mi luz.
Y ahora, vencido,
arrastro mi alma,
clavao a tus calles
igual que a una cruz.

Buitenwijk vol scherpe kantjes,
vervlochten met mijn leven,
als de verdoemenis
van een banvloek.
Je somberte martelt
mijn slapeloze uren,
je nacht sluipt
mijn hart.
Met haar aan mijn zijde
zag ik je trietheid niet,
je moeilijkheden en ellende,
zij was mijn licht.
En nu, verslagen
sleep ik mijn ziel voort,
doorheen je straten
als aan een kruis genageld.

Rinconcito arrabalero,
con el toldo de estrellas
de tu patio que quiero.
Todo, todo se ilumina,
cuando ella vuelve a verte
y mis viejas madreselvas
están en flor para quererte.
Como una nube que pasa
mis ensueños se van,
se van, no vuelven más.

Hoekje in de buitenwijk,
onder een hemeldak van sterren
op je patio waar ik van hou.
Alles, alles licht op
als ze je weer tegemoetkomt
en mijn oude kamperfoelie
in bloei staat om je te believen.
Als een wolk die voorbijzweeft,
vervagen mijn dromen,
ze verdwijnen en komen nooit meer terug.

No digas a nadie
que ya no me quieres.
Si a mí me preguntan
diré que vendrás.
Y así cuando vuelvas,
mi alma, te juro,
los ojos extraños
no se asombrarán.
Verás cómo todo
te esperaba ansioso:
mi blanca casita
y el viejo rosal...
Y cómo de nuevo
alivia sus penas
vestido de fiesta
mi viejo arrabal.

Vertel het niemand
dat je niet meer van me houdt.
Als ze het me vragen
zeg ik dat je komt.
En zo, als je terugkomt,
ziel van me, ik zweer het,
zullen vreemde ogen
niet verbaasd staan.
Je zult zien hoe alles
verlangend op je wachtte:
mijn witte huisje
en de oude rozenstruik...
En hoe opnieuw
mijn oude buitenwijk
feestelijk uitgedost,
de triestheid verzacht.

• Carlos Gardel met het orkest van Terig Tucci 1935-03-19

• Osvaldo Fresedo canta Roberto Ray 1935-08-23 beluister
• Armando Pontier canta Roberto Goyeneche 1968-09-17 beluister
• Francisco Canaro 1964-06-15
• Argentino Ledesma op opname Canaro 1973-11-07 beluister
• Raúl Miguel Garello 1977-04-20 beluister
• Hugo Díaz beluister

Filmfragment ‘Tango Bar’ (1935)
Carlos Gardel met het orkest van Terig Tucci.