Tango 1934.
Componist: Carlos Gardel.
Tekstschrijver: Alfredo Le Pera.
Gepubliceerd 11 maart 2025.
Inleiding
‘Caminito soleado’ is een tango met tekst van Alfredo Le Pera op muziek van Carlos Gardel die het nummer in ‘El Tango en Broadway’ opvoerde. De film werd in New York in de zomer van 1934 opgenomen en ging vreemd genoeg in Buenos Aires in première.
Tekst
Caminito Soleado (Zonnig weggetje)
Claro caminito criollo
florido y soleado,
con pañuelo bordeado
vos me viste pasar.
Mientras los pastos amigos
que saben mi anhelo,
como dulce consuelo,
su verde saludo
me hacían llegar.
Hel en licht Creools weggetje
vol met bloemen in de zon
met geborduurde zakdoek
zag je me passeren.
Bloemen in het gras
kennen mijn verlangen
zoete troost,
met hun groene groet
hebben ze me verwelkomt.
Cruzando montes y valles,
con alas venía
mi pobre carreta,
con su carga de esperanzas
las ruedas le hacían
al viento gambetas.
Y cuando ya atravesaba
la hondura del valle
de lenta corriente,
una congoja naciente
detuvo su impulso
parando su andar,
porque en ese arroyito
a veces tus ojos
se saben mirar.
Over bergen en dalen,
met vleugels vol verwachting
kwam, ocharme mijn kar
met zijn lading hoop,
draaiende wielen
bracht wind in de zeilen.
En toen ze doorkruiste
de diepe vallei
met daarin een trage rivier
weerhield ontluikend onbehagen
haar vaart en
stopte haar gang,
want in dat riviertje
weerspiegelen je ogen
zich soms.
Y así que vi su casita
de puro celoso
me sobró el pampero
para contarle chismoso
que traigo en mi apero
mil prendas de amor.
Para su pelo una cinta
que llevo escondida
de lindo color.
Para sus labios mi antojo
y para sus ojos
un claro cristal,
y pa' su blanca garganta
el criollo que canta
tiene este cantar.
En zo zag ik haar huisje,
uit pure jaloezie
vertrouwde ik de pampawind
mijn ontgoocheling
van duizend scherven liefde toe
die ik meedroeg in mijn hart.
Voor haar haren
bracht ik
mooi gekleurd lint mee.
Voor haar lippen mijn verlangen
voor haar ogen
een heldere blik,
en voor haar blanke hals
zingt de Creool
dit lied.
Claro caminito criollo
florido y soleado,
yo quiero que se asombre
cuando ella me nombre
al verme llegar.
Hel en licht Creools weggetje
vol met bloemen in de zon
Ik wou dat ze versteld stond
als ze mijn naam uitspreekt
en me ziet aankomen.
Versies
- Carlos Gardel, pianist Castellanos en gitaristen Ayala – Cáceres 1934-07-27
Filmfragment ‘El tango en Broadway’ (1934)
Carlos Gardel met piano en gitaarbegeleiding.
Van Carlos Gardel en Alfredo Le Pera:
‘Amargura‘ , ‘Apure delantero buey‘ , ‘Arrabal Amargo‘ , ‘Caminito soleado‘ , ‘Criollita, deci que sí‘ , ‘Cuesta abajo‘ , ‘El día que me quieras‘ , ‘Golondrinas‘ , ‘Guitarra mía‘ , ‘Lejana tierra mía‘ , ‘Mi Buenos Aires querido‘ , ‘Por una cabeza‘ , ‘Recuerdo malevo‘ , ‘Rubias de New York‘ , ‘Soledad‘ , ‘Sus ojos se cerraron‘ , ‘Viejos tiempos‘ , ‘Volver‘ en ‘Volvió una noche‘.