Canción 1935.
Componist: Carlos Gardel.
Tekstschrijver: Alfredo Le Pera.
Gepubliceerd 27 maart 2025.
Inleiding
‘Guitarra, guitarra mía’ is een lied van Carlos Gardel en Alfredo Le Pera. Gardel zong het voor het eerst in de Film ‘El día que me quieras’ met gitaristen Ángel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri en José María Aguilar. Het werd ook op plaat gezet, drie maanden voor de ontijdige dood van Gardel en Le Pera. Ook in de film ‘Silencio’ (1940) zingt Hugo Del Carril het.
Tekst
Guitarra, guitarra mía (Gitaar, mijn gitaar)
Guitarra, guitarra mía,
por los caminos del viento
vuelan en tus armonías
coraje, amor y lamento.
Lanzas criollas de antaño
a tu conjuro pelearon,
mi china oyendo tu canto,
sus hondas pupilas
de pena lloraron.
¡Guitarra, guitarra criolla,
dile que es mío ese llanto!
Gitaar, mijn gitaar
langs paden van de wind
horen we harmonieën van
moed, liefde en spijt.
Creoolse lansen uit vroege tijden
vochten tegen je betovering,
mijn meisje dat je lied aanhoorde,
met gezwollen ogen
huilde van verdriet.
Gitaar, Creoolse gitaar,
zeg haar dat het mijn smart is!
Azules noches pamperas
donde calme sus enojos,
hay dos estrellas que mueren
cuando se duermen sus ojos.
Guitarra de mis amores,
con tu penacho sonoro
vas remolcando mis ansias
por rutas marchitas
que empolvan dolores.
¡Guitarra, noble y querida,
calla si ella me olvida!
Blauwe pampanachten
waar verontwaardiging tot rust komt,
twee sterren sterven
zodra hun licht taant.
Gitaar van mijn liefdes,
met je sonore trots
sleep je mijn onrust mee
langs veelbegane paden
die leed weer bovenhalen.
Gitaar, nobel en geliefd,
moest ze me vergeten, zwijg dan!
Midiendo eternas distancias
hoy brotan de tu encordado
sones que tienen fragancias
de un tiempo gaucho olvidado.
Cuando se eleva tu canto
como se aclara la vida,
y a veces tienen tus cuerdas
caricias de dulces
trenzas renegridas.
¡Como ave azul sin amarras
así es mi criolla guitarra!
Uit het verre universum
komen uit je snaren
klanken voort die herinneren
aan vergeten gauchotijden.
Zodra je lied ten gehore komt
wordt het leven lichter,
en soms klinken je snaren
als zoete strelingen
van zwarte vlechten.
Als een blauwe vogel vrij
zo is mijn Creoolse gitaar!
Versies
- Carlos Gardel met gitaristen Ángel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri en José María Aguilar 1935-03-20
Filmfragment ‘El día que me quieras’ (1935)
Carlos Gardel met Ángel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri en José María Aguilar.
Van Carlos Gardel en Alfredo Le Pera:
‘Amargura‘ , ‘Apure delantero buey‘ , ‘Arrabal Amargo‘ , ‘Caminito soleado‘ , ‘Criollita, deci que sí‘ , ‘Cuesta abajo‘ , ‘El día que me quieras‘ , ‘Golondrinas‘ , ‘Guitarra mía‘ , ‘Lejana tierra mía‘ , ‘Mi Buenos Aires querido‘ , ‘Por una cabeza‘ , ‘Recuerdo malevo‘ , ‘Rubias de New York‘ , ‘Soledad‘ , ‘Sus ojos se cerraron‘ , ‘Viejos tiempos‘ , ‘Volver‘ en ‘Volvió una noche‘.