Tango 1934.
Componist: Carlos Gardel.
Tekstschrijver: Alfredo Le Pera.

• Inleiding
• Tekst
• Versies

Gepubliceerd 20 februari 2025.

Era mi pebeta una flora maleva
más linda que un día dorado de sol.
Trenzas renegridas, mirada que ruega,
boca palpitante de fuego y de amor.
Para conquistarla yo me jugué entero,
no valía la pena sin ella vivir,
peleando con taitas en un entrevero
pensé que era lindo por ella morir.

Mijn liefje was een bloem uit de arrabal [1]
mooier dan het goud van de zon.
Met zwarte vlechten en vragende blik,
haar mond in vuur en vlam van liefde.
Om haar te veroveren heb ik alles op alles gezet,
zonder haar was het leven niets waard,
en al vechtend met ongure types
bedacht ik hoe mooi het zou zijn voor haar te sterven.

Tiempo viejo,
caravana
fugitiva
¿donde estás?
Florido tiempo que añoro
por tus caminos de olvido
viajan visiones que lloro,
sueño querido que te alejas.
Tiempo viejo,
caravana
fugitiva
¿donde estás?

Tijd van toen,
een karavaan
die vervaagt
waar ben je gebleven?
Mooie tijd waarnaar ik terugverlang
langs wegen van herinnering
doemen beelden op waar ik om huil,
ik hoop dat mijn verlangen verdwijnt.
Tijd van toen,
een karavaan
die vervaagt
waar ben je gebleven?

Cinco años pasaron de la primer cita,
burlón el destino me obligó a volver.
Qué viejos los ojos de la muchachita,
que un día riendo me enseñó a querer.
Fuimos sin pensarlo como dos extraños,
su boca marchita y mi suspirar.
Habiendo cenizas de los desengaños
el recuerdo, amigo, es mejor borrar.

Vijf jaar zijn verstreken sinds het eerste afspraakje,
het lot, cynisch, dwong me terug te komen.
Hoe oud intussen de ogen van het meisje,
die me op een dag lachend leerde lief te hebben.
Zonder het te beseffen, waren we vreemden voor elkaar,
nu haar verrimpelde mond en mijn gezucht.
Ontgoocheling blijft over,
de herinnering kan je beter vergeten, vriend.

• Ricardo Tanturi canta Alberto Castillo 1941-12-23 beluister
• Héctor María Artola canta Alberto Marino 1950-03-17 beluister
• Roberto Goyeneche con Sexteto Tango 1984 beluister
• Vale Tango canta Victoria Morán (album: Danza Maligna) 2003 beluister
• Sexteto Fantasma canta Rodrigo Perelsztein (album: Noches Milongueras) 2019 beluister
• Roberto Fossati Soares de Lima (album: Tango II: Misa de Once) 2019 beluister

Lola Ruiz y Leandro Navarra 2019