Tango 1934.
Componist: Carlos Gardel.
Tekstschrijver: Alfredo Le Pera.
Gepubliceerd: 18 maart 2025.
Inleiding
‘Soledad’ is een van de minder bekende tango’s van Carlos Gardel en Alfredo Le Pera. Samen schreven ze een 20-tal nummers die op plaat kwamen. Deze tango werd speciaal gecomponeerd voor de film ‘El Tango en Broadway’ (1934). Gardel zong er zelf in.
Tekst
Soledad (Eenzaamheid)
Yo no quiero que nadie a mí me diga
que de tu dulce vida
vos ya me has arrancado.
Mi corazón una mentira pide
para esperar tu imposible llamado.
Yo no quiero que nadie se imagine
cómo es de amarga y honda mi eterna soledad,
en mi larga noche el minuto muele
la pesadilla de su lento tic-tac.
Ik wil niet dat iemand me zegt
dat je me al uit je lieve leven
hebt weggeduwd.
Mijn hart snakt naar een leugen
en wacht tevergeefs op een oproep van je.
Ik wens het niemand toe te voelen
hoe bitter en diepgeworteld mijn eenzaamheid is,
in de oneindige nacht tikt elke minuut weg
en haar trage tiktak wordt een nachtmerrie.
En la doliente sombra de mi cuarto, al esperar
sus pasos que quizás no volverán,
a veces me parece que ellos detienen su andar
sin atreverse luego a entrar.
Pero no hay nadie y ella no viene,
es un fantasma que crea mi ilusión.
Y que al desvanecerse va dejando su visión,
cenizas en mi corazón.
In de troosteloze schaduw van mijn kamer wacht ik op
haar voetstappen die waarschijnlijk niet komen,
het lijkt alsof ze hun tred inhouden
en niet durven binnen te komen.
Maar er is niemand en komen doet ze niet,
ze is een illusie die mijn geest opwekt.
En als het visioen van haar vervaagt,
blijft enkel kilte in mijn hart.
En la plateada esfera del reloj,
las horas que agonizan se niegan a pasar.
Hay un desfile de extrañas figuras
que me contemplan con burlón mirar.
Es una caravana interminable
que se hunde en el olvido con su mueca espectral,
se va con ella tu boca que era mía,
sólo me queda la angustia de mi mal.
Op de zilveren wijzerplaat van de klok,
vertikken de uren het voorbij te gaan.
Een parade van vreemde figuren
staart me spottend aan.
Die eindeloze karavaan
van spoken en grimassen gaat op in rook,
samen met de mond die ooit de mijne was,
enkel hartzeer blijft nog over.
Versies
- Carlos Gardel met het orkest van Terig Tucci 1934-07-30
- Francisco Canaro canta Roberto Maida 1935 beluister
- María Volonté 2003 beluister
- Miguel De Caro 2012 beluister
Uitgebreide lijst op volgende pagina.
filmfragment ‘El Tango en Broadway’ (1934)
Carlos Gardel met het orkest van Terig Tucci.
Van Carlos Gardel en Alfredo Le Pera:
‘Amargura‘ , ‘Apure delantero buey‘ , ‘Arrabal Amargo‘ , ‘Caminito soleado‘ , ‘Criollita, deci que sí‘ , ‘Cuesta abajo‘ , ‘El día que me quieras‘ , ‘Golondrinas‘ , ‘Guitarra mía‘ , ‘Lejana tierra mía‘ , ‘Mi Buenos Aires querido‘ , ‘Por una cabeza‘ , ‘Recuerdo malevo‘ , ‘Rubias de New York‘ , ‘Soledad‘ , ‘Sus ojos se cerraron‘ , ‘Viejos tiempos‘ , ‘Volver‘ en ‘Volvió una noche‘.