Tango 1935.
Componist : Carlos Gardel.
Tekstschrijver : Alfredo Le Pera.
Bladschikking 12 november 2024.
Laatste herziening 26 juli 2023.
Gepubliceerd 4 mei 2023.
Inleiding
In 1935 verbleef Carlos Gardel in New York voor filmopnames. Samen met Alfredo Le Pera die de tekst schreef, componeerde hij ‘Volver’ voor de film ‘El dia que me quieras’. Die samenwerking tussen Gardel en Le Pera zorgde voor meer internationale bekendheid. Ze stapten af van het Lunfardo, een jargon dat alleen Porteños begrepen.
‘Volver’ gaat over terugkeren naar je oude buurt. Maar Carlos en Alfredo zullen niet meer weerkeren en evenmin de havenlichten van Buenos Aires terugzien. Op de top van hun carrière kwamen ze datzelfde jaar door een vliegtuigongeluk om.
Tekst
Volver (Terugkeren)
Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno... Son las mismas que alumbraron con sus pálidos reflejos hondas horas de dolor. Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor. La vieja calle donde el eco dijo tuya es su vida, tuyo es su querer, bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver...
Ik stel me de flikkering van de lichtjes voor die in de verte mijn terugkeer aankondigen… Het zijn zij die met hun vage schijnsel voor heel wat verdriet hebben gezorgd. En al wou ik het niet, altijd keert de eerste liefde terug. De oude straat waarin de echo klinkt: het is jouw leven, jouw verlangen, onder de spottende blik van de sterren, die me, onbewogen, zien terugkeren.
Volver... con la frente marchita, las nieves del tiempo blanquearon mi sien Sentir... que es un soplo la vida, que veinte años no es nada, que febril la mirada, errante en las sombras, te busca y te nombra. Vivir... con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Terugkeren … het aangezicht verweerd met witte slapen besneeuwd door de tijd. Voelen … dat het leven een zucht is, en twintig jaar niets voorstelt, dat ik koortsachtig zwervend in de duisternis je zoek en je naam noem. Leven ... met mijn ziel geklonken aan een zoete herinnering die ik andermaal beween.
Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos encadenan mi soñar. Pero el viajero que huye tarde o temprano detiene su andar. Y aunque el olvido, que todo destruye, haya matado mi vieja ilusión, guardo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazón.
Ik heb schrik het verleden onder ogen te zien wat me opnieuw met mijn leven confronteert. Ik heb schrik van nachten vol dromen met herinneringen die me in de ban houden. Maar de reiziger op de vlucht houdt vroeg of laat zijn pas in. En al zou de tijd alles doen vergeten en mijn oude illusie ontnemen, blijf ik stiekem hopen op die kostbaarste schat van mijn hart.
Versies
‘Volver’ Carlos Gardel met het orkest van Terig Tucci 1935-07-30
- Osvaldo Fresedo canta Roberto Ray 1935 beluister
- Florindo Sassone canta Jorge Casal 1947 beluister
- Osvaldo Requena canta Alberto Castillo 1976 beluister
- Estrella Morente (flamenco) voor de film ‘Volver’ van Pedro Almodóvar 2006 beluister
- Buika en Nezahualcóyotl , México beluister
Uitgebreide lijst op volgende pagina.
Filmfragment ‘El día que me quieras’ 1935
Carlos Gardel met het orkest van Terig Tucci.
Van Carlos Gardel en Alfredo Le Pera:
‘Amargura‘ , ‘Apure delantero buey‘ , ‘Arrabal Amargo‘ , ‘Caminito soleado‘ , ‘Criollita, deci que sí‘ , ‘Cuesta abajo‘ , ‘El día que me quieras‘ , ‘Golondrinas‘ , ‘Guitarra mía‘ , ‘Lejana tierra mía‘ , ‘Mi Buenos Aires querido‘ , ‘Por una cabeza‘ , ‘Recuerdo malevo‘ , ‘Rubias de New York‘ , ‘Soledad‘ , ‘Sus ojos se cerraron‘ , ‘Viejos tiempos‘ , ‘Volver‘ en ‘Volvió una noche‘.
